The Healthy Geezer
332 Allaire Avenue
Leonia, NJ 07605
ph: 201-592-9168
fred
Spanish Version
El viejito saludable
P. He notado algo en mi ojo. Primero pensé que era una pestaña, luego me di cuenta que era algo que estaba realmente dentro de mi ojo. Uno de mis amigos me dijo que era un “floater” (cuerpo flotante), y que no me preocupara. Que es un cuerpo flotante? Debo ir al médico?
R. Para disipar cualquier temor que usted tenga, le debo decir que los cuerpos flotantes no son usualmente algo de que preocuparse. Yo mismo los tengo. Más de siete en diez personas los tienen.
Ahora un poco de Biología; el lente en la parte anterior del ojo enfoca la luz en la retina en la parte posterior del ojo. El lente es como el de una cámara y la retina es como el rollo de la película fotográfica. El espacio entre el lente y la retina esta lleno de líquidoo vítreo que es una gelatina transparente y que ayuda a mantener la forma del ojo.
Los cuerpos flotantes se forman con el tiempo al encojerse lentamente el líquido vítreo. A medida que este cambia, se vuelve fibroso y las fibras pueden producir sombras en la retina. Estas fibras son los cuerpos flotantes que se ven como manchitas, filamentos, anillos, puntos, telarañas u otras formas. Estos se hacen más intensos cuando se esta mirando el cielo o una superficie blanca como el techo. Estos cuerpos se mueven al mover los ojos y parecen alejarse cuando se intenta mirarlos directamente.
En la mayoría de los casos los cuerpos flotantes son sólo una molestia. Cuando se descubren, son una distracción. Sin embargo, con el tiempo generalmente se acomodan bajo la línea de visión. La mayoría de la gente que tiene estos cuerpos flotantes visibles, desarrolla la capacidad de hacerlos desaparecer al ignorarlos.
En personas de edad madura la gelatina vítrea puede soltarse de la retina causando un desprendimiento vítreo posterior que es causa común de los objetos flotantes y es más probable en gente diabética, con miopía, que ha tenido cirugía ocular o ha sufrido inflamación interna del ojo.
Los desprendimientos vítreos estan acompañados por destellos de luz, lo cual puede ser señal de una retina desprendida. Los destellos también son causados por un golpe en la cabeza que “hace ver estrellas.” A veces los destellos de luz parecen ser pequeños relámpagos u ondas que usualmente son causados por un espasmo de un vaso capilar en el cerebro y que pueden ocurrir sin dolor de cabeza y se llaman migraña óptica.
Si sus cuerpos flotantes son solo una molestia, los oculistas le dirán que los ignore. Muy rara vez un grupo de estos cuerpos puede dificultar la vista. En este caso puede ser necesaria una vitrectomía, es decir, un proceso quirúrgico que remueve la gelatina vítrea con sus cuerpos flotantes y la reemplaza con una solución salina. La gelatina vítrea esta compuesta mayormente de agua, o sea que los pacientes que pasan por este proceso no notan la diferencia. Sin embargo, es una operación arriesgada y por eso la mayoría de los cirujanos no la recomiendan a menos que los cuerpos flotantes sean un gran impedimento.
Muchos de los cuerpos flotantes nuevos pueden aparecer de repente. Si esto sucede, usualmente no se afecta la vista ni se requiere tratamiento. Sin embargo,un aumento repentino de cuerpos flotantes puede indicar que una parte de la retina se ha alejado de su posición normal hacia la pared posterior del ojo. Una retina desprendida es una condición seria y requiere tratamiento de emergencia para prevenir un daño permanente o inclusive ceguera.
Qué debe hacer cuando note su primer cuerpo flotante? Es el momento de tener el exámen de ojos que ha estado posponiendo.
Si tiene alguna pregunta, por favor escriba a: fred@healthygeezer.com
FIN
Derechos Reservados (C) 2008 Fred Cicetti
P. He notado algo en mi ojo. Primero pensé que era una pestaña, luego me di cuenta que era algo que estaba realmente dentro de mi ojo. Uno de mis amigos me dijo que era un “floater” (cuerpo flotante), y que no me preocupara. Que es un cuerpo flotante? Debo ir al médico?
R. Para disipar cualquier temor que usted tenga, le debo decir que los cuerpos flotantes no son usualmente algo de que preocuparse. Yo mismo los tengo. Más de siete en diez personas los tienen.
Ahora un poco de Biología; el lente en la parte anterior del ojo enfoca la luz en la retina en la parte posterior del ojo. El lente es como el de una cámara y la retina es como el rollo de la película fotográfica. El espacio entre el lente y la retina esta lleno de líquidoo vítreo que es una gelatina transparente y que ayuda a mantener la forma del ojo.
Los cuerpos flotantes se forman con el tiempo al encojerse lentamente el líquido vítreo. A medida que este cambia, se vuelve fibroso y las fibras pueden producir sombras en la retina. Estas fibras son los cuerpos flotantes que se ven como manchitas, filamentos, anillos, puntos, telarañas u otras formas. Estos se hacen más intensos cuando se esta mirando el cielo o una superficie blanca como el techo. Estos cuerpos se mueven al mover los ojos y parecen alejarse cuando se intenta mirarlos directamente.
En la mayoría de los casos los cuerpos flotantes son sólo una molestia. Cuando se descubren, son una distracción. Sin embargo, con el tiempo generalmente se acomodan bajo la línea de visión. La mayoría de la gente que tiene estos cuerpos flotantes visibles, desarrolla la capacidad de hacerlos desaparecer al ignorarlos.
En personas de edad madura la gelatina vítrea puede soltarse de la retina causando un desprendimiento vítreo posterior que es causa común de los objetos flotantes y es más probable en gente diabética, con miopía, que ha tenido cirugía ocular o ha sufrido inflamación interna del ojo.
Los desprendimientos vítreos estan acompañados por destellos de luz, lo cual puede ser señal de una retina desprendida. Los destellos también son causados por un golpe en la cabeza que “hace ver estrellas.” A veces los destellos de luz parecen ser pequeños relámpagos u ondas que usualmente son causados por un espasmo de un vaso capilar en el cerebro y que pueden ocurrir sin dolor de cabeza y se llaman migraña óptica.
Si sus cuerpos flotantes son solo una molestia, los oculistas le dirán que los ignore. Muy rara vez un grupo de estos cuerpos puede dificultar la vista. En este caso puede ser necesaria una vitrectomía, es decir, un proceso quirúrgico que remueve la gelatina vítrea con sus cuerpos flotantes y la reemplaza con una solución salina. La gelatina vítrea esta compuesta mayormente de agua, o sea que los pacientes que pasan por este proceso no notan la diferencia. Sin embargo, es una operación arriesgada y por eso la mayoría de los cirujanos no la recomiendan a menos que los cuerpos flotantes sean un gran impedimento.
Muchos de los cuerpos flotantes nuevos pueden aparecer de repente. Si esto sucede, usualmente no se afecta la vista ni se requiere tratamiento. Sin embargo,un aumento repentino de cuerpos flotantes puede indicar que una parte de la retina se ha alejado de su posición normal hacia la pared posterior del ojo. Una retina desprendida es una condición seria y requiere tratamiento de emergencia para prevenir un daño permanente o inclusive ceguera.
Qué debe hacer cuando note su primer cuerpo flotante? Es el momento de tener el exámen de ojos que ha estado posponiendo.
Si tiene alguna pregunta, por favor escriba a: fred@healthygeezer.com
FIN
Derechos Reservados (C) 2008 Fred Cicetti
The Healthy Geezer is available every week in Spanish. It is called El viejito saludable. The inaugural column from the home page is translated here.
332 Allaire Avenue
Leonia, NJ 07605
ph: 201-592-9168
fred
